概言之，这部动画片在中国有4个版本：大陆辽艺版、央视版（大陆，2008年）、港译版（粤语）和台湾配音版。

其中，辽艺版又包括1983、88、97年三个版本，其中83、88版片名为“聪明的一休”，97版片名为“一休传奇”。港版片名为“机灵小和尚”。

《聪明的一休》片尾曲《给母亲大人的一封信》 附中文歌词：母亲大人： 您好吗？

昨晚我在杉树的枝头边 看到了一颗明亮的星星。 星星凝视着我， 就像妈妈一样， 非常的温柔。

我对星星说： 不能沮丧哦，（因为我）是男孩子。

如果寂寞的话，我再来找你说话…… 什么时候呢？

大概…吧。

就写到这里吧，期待您的回信，母亲大人。 一休。

母亲大人： 您好吗？

昨天，寺里的小猫 被邻村的人 带走了。 小猫哭了， 紧紧抱着猫妈妈不放。

我（对小猫）说： 乖，别哭了，你不会寂寞的。

你是个男孩子对吧？

会再见到妈妈的。

什么时候呢？

一定（会）…吧。

就写到这里吧，期待您的回信，母亲大人。 一休。

ははうえさま お元気ですか 

hahauesama ogenkidesuka 母亲大人 您好吗 dear mother how are you 昨夜杉のこずえに yuubesuginokozueni 昨天我在杉树的枝头上 yesterday i stayed beside that fir at night 明かりくひかり星一つ 见つけました akarikuhikarihoshihitotsu mitsukemashita 看见了一颗明亮的星星 i saw a shiny star 星は见つめます hoshiwamitsumemasu 星星凝视着我 it was staring at me 母上のように とても优しく hahauenoyouni totemoyasashiku 就像母亲大人一样 非常温柔 as gentle as my