光碟中的间谍名单，主要是根据碟中谍1的剧情译制的片名，因为碟中谍1是围绕一份间谍名单展开的。

第一部里，布拉格的美使馆工作人员亚力山大·葛里森偷走了CIA的半份间谍名单。男主角伊森· 亨特的小组就是要去抓亚力山大·葛里森。抓捕任务败得一塌糊涂，然后伊森·亨特跑路，他发誓要找回名单为自己洗冤，为死去的队友们洗冤。

整部电影，都是围绕着这张装着间谍名单的碟片在讲故事。翻译成“碟中谍”，按照中文字面意思来解读就是碟片中的间谍，这个译名可以说是相当有才，高度概括了剧情，而且读起来琅琅上口。

扩展资料：

剧情简介

不可能任务情报局（IMF）是一个中央情报局（CIA）底下非官方的组织，伊森·亨特（汤姆·克鲁斯饰）是IMF其中一个队伍的队员，队长为吉姆·费普斯（乔恩·沃伊特饰）。这支队伍前往布拉格去追捕一个叛徒，以阻止其将偷窃而来之情报外泄的行动，却因为在执行任务时发生差错，导致整队队员死亡，只有亨特残活，于是亨特被诬指为潜伏已久的叛徒。

亨特从后援的尤金恩（亨利·科泽尼饰）口中得知这个抓叛徒的任务其实是个饵，IMF的真正目的是想借此找出谁是叛徒。为了洗刷罪名，讨回清白，亨特即使被政府追杀，也不顾重重危机，决心直闯CIA总部找出真正的幕后黑手。

经过调查，亨特得知有个叫麦斯（瓦妮莎·雷德格瑞夫饰）的军火商，想知道美国布建在各地的情报员名单，于是亨特找来了许多高手，从CIA总部偷出情报员名单，并要求麦斯以真正的叛徒，还有价值一千万美元的不记名美国国债券来交换，并安排了一个在法国高速列车进行的交易。

其实这是一个亨特设置的计策，他要从交易中挖出真相，最后，亨特把意图窃取美国情报的麦斯交给CIA，也除掉了真正意图出卖IMF的费普斯一行人。

碟中谍的意思是不可能完成的任；，故事讲述特工精英在高科技武装下智斗强敌，大受欢迎连拍七季。80年代，ABC重拍了此剧，同样成为家喻户晓的经典。《碟中谍》系列电影是汤姆克鲁斯的招牌电影，迄今为止已经拍了6部。片名本意是不可能完成的任务，不过翻译的时候根据内容剧情给了碟中谍这个响亮的名字。电影改编自60年代在美国播出的同名电视剧，相对于电视剧电影有着更宏大的场面，制作更精良。

第一个是碟，在英文中有信息的意思，而谍是间谍的意思，所以有情报间谍偷取情报的含义，总体来说“碟中谍”是在说间谍中的间谍，表面上帮一个人当间谍，实际上在害那个人。碟中谍的英文片名Mission: Impossible（直译是不可能完成的任务）。

上世纪六十年代，一部间谍剧集《碟中谍》应运而生，故事讲述特工精英在高科技武装下智斗强敌，大受欢迎连拍七季。80年代，ABC重拍了此剧，同样成为家喻户晓的经典。《碟中谍》系列电影是汤姆克鲁斯的招牌电影，迄今为止已经拍了6部。片名本意是不可能完成的任务，不过翻译的时候根据内容剧情给了碟中谍这个响亮的名字。电影改编自60年代在美国播出的同名电视剧，相对于电视剧电影有着更宏大的场面，制作更精良。